21 de nov. de 2018

Pablo Neruda, Soneto de Amor XVII (belíssima tradução para inglês)


I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,

or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms 

but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.

I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

that this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.







5 de nov. de 2018

Dicionário de Iconografia e Simbologia, Federico Revilla (para entender o mundo em que vivemos)

Iconografia - Estudo das representações figuradas; repertório dessas representações. / Estudo descritivo da representação visual de símbolos e imagens tal como se apresentam nos quadros, gravuras, esculturas e outros numerosos suportes de qualquer origem, sem ter em conta o valor estético que possam ter. / Descrição de imagens, de símbolos da Antiguidade, das diferentes mitologias, civilizações e religiões ocidentais. / Repertório de imagens próprias de uma obra ou género de arte, de um artista ou de um período artístico. / Conjunto de imagens ou símbolos tradicionalmente associados a um tema lendário ou religioso. / Material pictórico relacionado ou que ilustra  um tema. / Estudo das representações figuradas; conjunto de ilustrações.

Iconologia - (gr. eikonológia = linguagem figurada) Estudo dos ícones (pinturas, representações, signos) e/ou do seu simbolismo artístico. Ciência da representação nas artes, das figuras alegóricas, míticas e emblemáticos e dos seus atributos / Estudo de uma obra ou de um conjunto de obras para interpretação do seu tema e dos seus símbolos como representações alegóricas ou emblemáticas de uma visão filosófica, moral ou religiosa. / Ramo das Belas-Artes que estuda o tratamento dos temas em diversos artistas e épocas. / Estudo da atitude básica de uma nação, período histórico, classe social ou corrente religiosa ou filosófica. 

Ícone - (gr. eikón, ónos = imagem) Elemento gráfico que representa determinada pessoa, objecto, operação, ligação ou outro. / Pessoa ou coisa emblemática do seu tempo, do seu grupo, do seu modo de agir ou de pensar. / Signo que representa uma relação de semelhança ou analogia com o objecto que representa. / Indício, símbolo. 

Iconoclasta - Aquele que destrói imagens religiosas e se opõe à sua adoração ou veneração. / Aquele que destrói obras de arte, monumentos ou ataca crenças estabelecidas ou instituições respeitadas. Aquele que é contra a tradição.



Caravaggio, Narciso


https://werkmoonfdust.firebaseapp.com/9/Diccionario-De-Iconografia-Y-Simbologia.pdf

(vale a pena fazer o registo e baixar o dicionário, tenho-o em papel, é muitíssimo completo)